|
- government by the people, usually through elected representatives// social equality;
By THE NEW LEXICON WEBSTER”S ENCYCLOPEDIC DICTIONARY
OF THE ENGLISH LANGUAGE, CANADIAN .EDITION, 1988
|
1.władza ludu, narodu;
2 forma ustroju państwa, w którym uznaje się wolę większości obywateli jako źródło władzy i przyznaje się im wolności polityczne gwarantujące sprawowanie tej władzy;
wg. MAŁA ENCYKLOPEDIA PWN A-Z; Warszawa 2000.
|
1. vlada v rokah ljudstva, ponavadi skozi izvoljene predstavnike//socialna enakost
2. politični sistem, v katerem ima ljudstvo najvišjo oblast;
LEKSIKON CANKARJEVE ZALOŽBE.LJUBLJANA,1988.prirejeno po leksikonu Volksbrockhaus,Leipzig ZRN.
|
1. Herrschaft des Volkes
2. Staatsform, die den Willen der Mehrheit der Bürger als Ursprung der Macht anerkennt und die ihnen politische Freiheiten einräumt, welche ihnen die Ausübung dieser Macht garantieren. (Übersetzung aus dem Polnischen )
|
|
DEMOCRACY – a popular definition: a system of government that gives power to the people, whether directly or through their elected representatives.
|
DEMOKRACJA – to rodzaj rządu, który daje ludziom władzę albo bezpośrednią, albo przez reprezentantów.
|
DEMOKRACIJA – popularna definicija: sistem vlade, ki daje moč ljudstvu neposredno ali posredno z izvoljenimi predstavniki.
|
DEMOKRATIE – eine Regierungsform, die den Menschen Macht entweder direkt oder durch Vertreter verleiht.
|
|
DIRECT DEMOCRACY
– a system of government in which members of the polity meet to discuss all policy decisions and they agree to abide by majority rule, eg:
1. Ancient Greece – when all free male citizens came together to pass laws and elect leaders;
2. The New England town meeting, where all citizens gathered to discuss and decide issues facing the town;
3. Referendum – when all the people of a country are able to vote on a particular political question.
|
DEMOKRACJA BEZPOŚREDNIA – forma rządów polegająca na sprawowaniu władzy przez ogół obywateli. Członkowie danej społeczności spotykają się, dyskutują i podejmują decyzje, np.:
1. Starożytna Grecja – kiedy wszyscy wolni obywatele spotykali się razem dla ustanowienia praw i wyborów;
2. Nowa Anglia – wszyscy mieszkańcy gromadzili się w celu dyskutowania i podejmowania decyzji w różnych sprawach ;
3. Referendum – sytuacja kiedy wszyscy obywatele kraju głosują w określonej sprawie.
|
NEPOSREDNA DEMOKRACIJA – sistem vlade, v katerem se člani zbora zberejo in rezprevljajo o vseh političnih odločitvah in se ravnajo po pravilu večine, npr.:
1. Stara Grčija – ko so se vsi moški člani zbrali z namenom, da bi sprejeli zakone in izvolili voditelje;
2. Nova Anglija – mestno srečanje, ko so se vsi meščani zbrali, da bi razpravljali in se odločali o zadevah, ki se tičejo mesta;
3. Referendum – ko so vsi ljudje države zmožni voliti o določenem političnem vprašanju.
|
DIREKTE DEMOKRATIE
Regierungsform, die auf Ausübung der Macht durch sämtliche Bürger beruht. Die Mitglieder der jeweiligen Gemeinschaft kommen zusammen, diskutieren und treffen Entscheidungen, z.B.
1. im antiken Griechenland, in dem alle freien Brüger zusammenkamen, um Recht und Wahlen zu beschließen;
2. im neuen England, in dem sich alle Einwohner versammelten, um zu diskutieren und in unterschiedlichen Angelegenheiten Entscheidungen zu treffen;
3. in der Volksabstimmung, in der alle Bürger eines Landes eine bestimmte Angelegenheit durch Abstimmung entscheiden.
|
|
INDIRECT DEMOCRACY – citizens vote for representatives who would work on their behalf and who are responsible to those who elect them.
|
DEMOKRACJA POŚREDNIA – ogół społeczeństwa wybiera w głosowaniu swoich przedstawicieli, którzy następnie sprawują władzę, będąc odpowiedzialnymi przed elektoratem.
|
POSREDNA DEMOKRACIJA – meščani volijo predstavnike (več izobraženih ali bogatejših, ki odgovarjajo tistim ki jih izvolijo), ki bi delali v njihovem imenu.
|
INDIREKTE DEMOKRATIE – die Bürger wählen durch Stimmabgabe die Volksvertreter (die zumeist aus der begüterten Bildungsschicht kommen), welche in ihrem Namen arbeiten und regieren werden.
|
